Nelle puntate precedenti di Grimm...
Sei proprio un uomo speciale...
ma non posso.
L'Artiglio Nero vuole controllare il Governo e inizieranno da Portland con Renard.
Hai notato qualche cambiamento in Adalind?
L'inibitore che le avete dato non basterà.
E se tornasse a essere una Maligna, non sarà la stessa persona che conosci ora.
Papà?
Diana?
"IL MALE INFLITTO DAGLI UOMINI SOPRAVVIVE LORO.
IL BENE E' SPESSO SEPPELLITO CON LE LORO OSSA".
Non metterti alla guida dopo aver bevuto.
E come faccio a tornare a casa?
Kelly dorme?
Sì, finalmente.
Penso gli stiano crescendo i dentini.
Di già?
Sì, penso di sì.
Non ne sono sicura. Non ero mai arrivata a questo punto.
Come va il lavoro?
Va bene.
E' bello essere tornata.
E a Kelly piace?
Sì, facciamo una bella squadra.
Ha fatto rilassare dei clienti difficili,
sembra gli abbia fatto dimenticare i loro problemi.
Forse dovrebbe venire con me al distretto.
Gli piacerebbe un po' di tempo con il suo papà detective.
Tempo che...
non dispiacerebbe neanche a me...
a parte sostituire "papà" con "amante".
Sì, io...
- immagino siamo stati entrambi occupati. - Già.
So che è stato un periodo di tensione, e...
mi dispiace.
Questa non è una relazione facile, visto come l'abbiamo iniziata.
La fiducia non è una cosa naturale per noi.
Ma...
penso dovremmo lavorarci un po' su.
Non credere che finisca qui.
Ehi...
dovete aiutarmi.
Ho avuto un incidente.
Avuto un incidente?
Amico, sei tu l'incidente.
- Cosa stai facendo? - Chiamo il 911.
Amico, non chiamare nessuno. Metti via il telefono.
- Andiamocene. - Ehi! Dove andate?
Dovete aiutarmi, per favore!
Hank?
Zuri.
Come stai?
- Bene. Tu come stai? - Bene.
Cosa ci fai da queste parti?
Ho un cliente qui vicino. Faccio ancora fisioterapia.
A proposito, come va la caviglia?
Come nuova.
Nessun problema?
No.
Come sta tuo fratello?
Che ci creda o no, è al secondo anno alla Eugene. Se la cava bene.
Bene, è stato bello vederti. Stammi bene.
Ehi, Hank, aspetta.
Ho pensato molto a quello che è successo tra noi. Mi dispiace...
- molto per come sono finite le cose. - Non dire così. Sto bene.
- Beh, vorrei farmi perdonare. - Sul serio...
- va tutto bene. - No, invece.
Quando ho detto "ho pensato molto", ci ho pensato veramente tanto...
a quello che è successo, perciò...
cosa ne dici di una cena?
Okay, ti chiamo.
No, non lo farai. Non lo farai.
Senti, non me ne vado finché non sarò sicura che ti rivedrò.
Okay.
Cosa ne dici di domani sera?
Ottimo.
Ho un nuovo indirizzo, perciò...
Okay.
Passo a prenderti.
O potrei preparare qualcosa.
O potresti preparare qualcosa.
Chiedo scusa.
Per cosa?
Per quello che devo fare.
Cosa devi fare?
Aiuto...
Subsfactory & The BlutBad Team presentano Grimm s05e18 - Good to the Bone
Traduzione: Ayachan, SupernaturalAddicted, giglieli, Cassandra T.
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Cosa abbiamo?
Dobbiamo solo controllare una deposizione per il caso Ryan...
ma...
indovina chi ho incontrato ieri sera.
- Vuoi davvero che tiri a indovinare? - No.
Zuri.
Zuri, la fisioterapista?
Sì, l'ho incontrata al supermercato.
E...?
Mi ha chiesto di uscire.
Pensavo non volesse imbarcarsi in una relazione Selvano-Ignaro.
A quanto pare, si sentiva in colpa proprio per quella storia.
Ma quanto si sente in colpa?
Stasera cucinerà per me a casa sua.
Allora si sente molto in colpa.
Sì, a proposito di colpa...
mi chiedo come si senta il capitano per non essere qui.
Ho trovato questo sul parabrezza, stamattina.
RENARD SINDACO UN UOMO DI CUI PUOI FIDARTI
Pensa abbia ottime possibilità di vincere.
Se l'Artiglio Nero inizia a controllare il Governo,
sarà in grado di manipolare tutto il sistema.
E i Selvani controlleranno l'intera città.
E non sarebbe un bene.
Griffin.
Sì.
Ricevuto.
- Mi pare di capire che siamo occupati. - Già.
Ricordi di applicarlo prima di andare a dormire,
e si assicuri di lavare le mani prima e dopo l'applicazione.
Grazie.
Eve.
Adalind ha di nuovo i suoi poteri.
Lo so.
Da quando le sono tornati?
Non ne sono sicura.
Forse 3 o 4 settimane.
Sa che ne sei a conoscenza?
- Sì. - Nick lo sa?
- Sì. - Gliel'ha detto Adalind?
No.
Sei stata tu.
Ho aspettato che glielo dicesse Adalind, ma non l'ha fatto, perciò l'ho fatto io.
Nick ha detto ad Adalind che lo sa?
Non credo.
Eravate nel tunnel, vero?
Sì.
Non è a causa tua che non siamo usciti.
E' stato per Adalind.
Non sapeva che foste lì.
Ho percepito la vostra presenza, lei no.
E' fuori allenamento, Rosalee. Non lo sarà ancora per molto.
L'hai minacciata.
Che se avesse fatto del male a Nick, gliel'avresti fatta pagare.
Hai qualcosa da ridire?
Avrei detto la stessa cosa...
se fossi Juliette.
Il netturbino l'ha trovato alle 7:35 di mattina.
Era terrorizzato, e ne ha tutte le ragioni.
So che mi è già capitato di dire "questo si che è strano",
- ma questo è proprio strano. - E' stato fatto a pezzi?
- No. - Segni di morsi?
- Non che io sappia. - Manca qualcosa?
Credo proprio di sì.
Non penso gli sia rimasto un solo osso in tutto il corpo.
Beh, questo tizio è stato disossato.
Beh...
niente portafoglio, chiavi o telefono.
- Sembra abbia residui di cibo sulla bocca. - Dovevi proprio dire "cibo".
Okay, non so se potremo recuperare impronte decenti,
verranno parecchio deformate.
Non ci sono ossa nelle dita.
Quelle sono impronte di pneumatici. Sembra sia stato investito.
E più di una volta.
Poi qualcuno gli ha preso il portafoglio, le chiavi, il telefono e le ossa.
Questo tipo è malato.
Vediamo se riusciamo a identificare la vittima...
e mandarla dal coroner.
Beh, non è il primo corpo svuotato ad essere stato segnalato.
E' un po' deprimente.
Un caso a Fresno County, California, nel gennaio di quest'anno.
Altri due casi nella contea di Humboldt, a febbraio.
Se si sta spostando in Oregon, Portland è plausibile.
Se ci sono stati tre casi quest'anno, ci dev'essere dell'altro.
Facciamo un controllo indietro di 4-5 anni.
Ho dovuto spremerlo parecchio, ma finalmente ho un'impronta leggibile.
La nostra vittima è Kevin Carl Salesky.
Ha una fedina niente male.
Arrestato per ubriachezza molesta, pubblica indecenza,
tre volte per guida in stato d'ebbrezza, l'ultima con un'accusa per omicidio stradale
che è decaduta per un vizio di forma, il tutto solo lo scorso anno.
Patente controllata.
La sua macchina è stata ritrovata schiantata e abbandonata a Dekum Park mezz'ora fa.
Il cimitero?
Quel Dekum Park?
E' dall'altro lato del fiume, com'è arrivato dov'è stato trovato?
La macchina è ancora lì, sotto indagine, hanno trovato del sangue ma nessun cadavere.
Sì?
Va bene, li faccio ora. Mandalo qui a prenderli.
Devo firmare i fogli dei turni, vi lascio soli?
- Sì. - Sì, sì.
Dunque, una macchina schiantata in un parco.
Potrebbe essere stata rubata prima o dopo l'omicidio.
O forse non è stata mai rubata. L'avevano già beccato ubriaco al volante.
Si sarà schiantato da solo.
Assicuriamoci che nessuno tocchi l'auto prima che arriviamo noi.
Salve, detective Griffin. Chi è l'agente di turno?
Ehi, Wu!
- Stai bene? - Sì, sì, solo un giramento di testa.
Mi sono alzato di scatto.
Forse hai un calo di zuccheri, quando hai mangiato l'ultima volta?
Ieri sera, mi pare.
Sto bene, ora sto bene.
- Sicuro? - Sì, sto bene.
Andiamo a controllare la macchina. Mangia qualcosa, okay?
Ricevuto.
Ehi, ragazzi.
Gli spazzini sono arrivati prima di noi, hanno ripulito tutto.
Un tizio dice di aver visto il guidatore, ieri sera.
- Non è molto affidabile, ma è l'unico. - Dov'è adesso?
Dorme nel retro della mia macchina.
Deve aver avuto una nottata movimentata.
- Si chiama Pinklon Williams. - Pinky?
Lo conosci?
Sì, lo conosco.
Pinky!
Sveglia!
Oh, no.
Detective Griffin, che ci fa qui? Non ho fatto niente.
Pinky, sei orribile.
Lo so, detective.
Lo so.
Forza, esci di lì.
Mi arrestate?
No.
Portavi quella casacca, l'ultima volta che ti ho arrestato.
Sì, la porto ogni giorno, dal 1999.
E' il mio uomo, è Scotty Pippen.
Sono i Trail Blazers, è Rip City.
Tutti pensavano fosse finito, quando si è ritirato Jordan. Si sbagliavano!
D'accordo, senti, il sergente dice che hai visto chi guidava quella macchina.
Ho visto un tizio, sembrava volato fuori dal parabrezza.
E' lui?
Forse, se lo scaraventi da un parabrezza.
Ci hai parlato?
Non proprio, era...
parecchio ubriaco.
- Non che voglia giudicare. - Hai visto dov'è andato?
L'ultima volta me lo ricordo là, vicino ai bidoni.
E che ha fatto? Ti ha detto qualcosa?
Non sono rimasto qui.
Ehi, aspettate. Mi spetta...
qualche ricompensa per queste...
informazioni importanti?
No.
E quello da dove viene?
Dai, Pinky, vattene.
C'è un portafogli.
Proviamo a prendere le impronte.
E' il nostro uomo.
Contanti e bancomat ci sono?
Sì.
Non era un furto.
Parliamo col medico legale, vediamo se ha mai visto qualcosa di simile.
Non avevo mai visto una cosa simile.
L'intera struttura scheletrica si è dissolta.
Cioè, sparita.
L'unica spiegazione possibile è l'alto livello di chitinasi nel corpo.
E cosa sarebbe?
Un enzima digestivo che si trova nei pipistrelli.
Oltre a quello, nel corpo c'era solo dell'alcool.
Veramente tanto. Ma l'alcool non dissolve le ossa.
E quelle crosticine intorno alla bocca?
Penso che...
siano ossa liquefatte.
Quindi, in qualche modo, ha rigurgitato tutto il suo scheletro?
E' possibile, ma...
non lo metterò nel rapporto.
Mi dispiace, ragazzi, vorrei potervi dire di più.
Cos'è questa? Ti ho dato 40 dollari, questa ne vale 20.
- Erano 20. - Cosa? Non voglio quella.
Dammi quella per cui ti ho pagato. Che fai?
Aiuto.
Oddio.
Non derubarmi. Che fai?
Mi hanno sparato, chiama il 911.
Mi dispiace.
Co...
Cosa?
Davvero.
Dico sul serio.
Se non fosse necessario...
non lo farei.
Ma non mi aspetto che tu capisca.
Ti prego.
Ti prego. No, no!
Charlie.
Sì.
Ci hai portato qualcosa?
Sì, papà.
Sei davvero un bravo ragazzo.
Cosa faremmo senza di lui?
Moriremmo di fame.
Lo so.
Benvenuto.
Prego.
Pinot nero? Amo il Pinot nero.
Sì, ecco...
speravo ti piacesse il Pinot nero, perché...
ho preso quello.
Beh, apriamolo.
Ecco.
Spero ti piaccia il salmone, ho pensato fosse un piatto sicuro.
Sì...
a chi non piace il salmone?
Sai...
non me lo sarei mai aspettato.
Sì, nemmeno io.
Lavori ancora con il Grimm?
Sì.
Sa che sei qui stasera?
Sì, gli ho detto che ci siamo incontrati per caso.
Ho capito. Da quant'è che lavorate insieme?
Circa sei anni.
Caspita.
Come fai con tutto questo?
Beh... cerco di non giudicare.
Allora devi avere una mentalità molto aperta.
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Sai cosa sono.
E mi accetti per quella che sono.
Ho giudicato tutto troppo velocemente.
Poi, mi sono arrabbiata perché...
mi stavo facendo scappare un'occasione.
E quando ti ho visto nel reparto surgelati...
ho pensato "avrebbe davvero bisogno di qualcuno...
che gli cucini un pasto decente".
Beh...
per me va benissimo.
Okay, allora...
aiutami a girare il sugo mentre io finisco di apparecchiare.
Posso farcela.
Nick.
Devi svegliarti.
Che c'è?
Devo dirti una cosa.
Okay.
Ho parlato con Sean Renard.
Perché?
Mi ha telefonato.
Non voleva dirmelo al telefono. Voleva incontrarmi.
Si tratta di Diana.
Mi ha detto che è con la Resistenza.
Perché avrebbe dovuto dirtelo solo ora?
Non lo so. Credo che, per qualche motivo, stia usando Diana per arrivare a me.
Mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo prima.
Pensiamo che Renard lavori per l'Artiglio Nero.
- Siete sicuri? - Sì.
Ma non sa che lo sappiamo e, per ora...
è meglio così.
Ho paura.
Se si fa sentire di nuovo...
dimmelo.
Va bene.
Ehi.
Com'è andata ieri sera?
Molto bene.
Non ci sei andato a letto?
Non l'ho fatto. Non significa che non lo farò...
ma ci siamo appena ritrovati. Non ho fretta.
No, gli ho parlato l'altro giorno.
- Sì. - Il capitano ha contattato Adalind...
e non me l'ha detto.
D'accordo.
C'è qualcosa che non so e che dovrei sapere?
Dice che Diana è con la Resistenza.
- Pensavo fosse con i Reali. - Anche io.
Se il capitano lavora con l'Artiglio Nero, useranno Adalind per arrivare a te.
Ci stiamo associando con persone molto sgradevoli.
Wu.
Dove?
Abbiamo un altro cadavere svuotato.
Numero 33. E' Pinky.
Ferita da arma da fuoco al fegato.
La probabilità che gli abbiano sparato qui è molto bassa.
Pinky non si allontanava mai dal parco.
Ed è proprio come l'altro.
Comincio a pensare che il colpevole trovi le vittime al parco...
e le porti altrove per investirle.
Dobbiamo scoprire esattamente con cosa abbiamo a che fare.
Si trovano in luoghi di morte.
Campi di battaglia, ospizi e bassifondi.
Barbavvoltoio?
Sì. Prendono di mira chi ha delle ferite mortali.
- Quindi uccidono chi sta morendo? - Esatto.
Quindi non sono assassini. Nell'ecosistema hanno la stessa utilità degli...
avvoltoi che puliscono e riutilizzano i cadaveri.
Cosa che previene il diffondersi di piaghe e pestilenze.
Girano in branchi chiamati "Tristitudo"...
che tradotto significa "gruppo di dolore".
- Quindi potrebbero essercene altri? - Decisamente sì, ma il fatto è...
che loro non prendono più di tre o quattro corpi per area, visto che...
attaccare il cadavere di un uomo dà più nell'occhio che beccare una carogna.
I corpi sono caduti dall'alto?
Perché devono rompere le ossa prima di poterle sciogliere e succhiare via.
I cadaveri sono stati investiti.
Beh, è un sacrificio che devi sopportare, se non...
- hai un dirupo. - Le vittime provengono da Dekum Park.
Allora il Barbavvoltoio probabilmente cerca il cibo a Dekum Park.
- Lo troverete lì. - Non abbiamo idea di chi sia.
- Non è collegato alle vittime. - E poi, come potete arrestarlo per omicidio?
Voglio dire, non ha ucciso nessuno.
- Credo abbia solo accelerato la cosa. - E' complice e inquina le scene del crimine.
Non riusciremo ad avere una condanna con dei corpi senza ossa.
Non so se troverete un Barbavvoltoio senza un altro corpo.
Beh, qui dice che...
"Sono attratti dall'odore del sangue".
Non solo dall'odore del sangue. Deve esserci l'odore di morte imminente.
Forse possiamo prendere un corpo dall'obitorio.
Non sarebbe abbastanza. La vittima deve avere l'odore di una persona viva.
Quindi dobbiamo trovare qualcuno vivo, ma che sta morendo?
- E come facciamo? - Beh...
esiste una cosa chiamata "Profumo di Morte".
E' l'odore di chi sta morendo. Se mi date un corpo, posso prepararlo.
Potrebbe farlo uno di noi.
Ci sono volontari?
Oh, no.
No, no, no, no, no, aspettate. L'ho già fatto una volta.
Tecnicamente, no. Non dovrai ingerire nulla che può mettere...
davvero a rischio la tua vita.
Tesoro, dovrai solo stare lì e sopportare il...
- Profumo di Morte. - Quanto puzza?
Non più di alcuni formaggi.
Quando volete farlo?
Stasera.
Pronto?
- Puoi parlare? - Sì.
Devo vederti stasera, da sola.
Non portare né Kelly, né altri.
E cosa dovrei dire a Nick?
So che hai ricominciato a lavorare. Perché non gli dici che vedi un cliente?
Riguarda Diana?
Ti farò sapere dove e quando.
Sii puntuale.
ALLARME: SEZIONE 21 COMPROMESSA. DUE MORTI.
SI RICHIEDE AZIONE IMMEDIATA. RISORSA X3 DISPERSA IN AZIONE.
RISORSA X3: DIANA SCHADE RENARD
- Ehi, è pronta quella roba? - No, no, no! Fidati, non...
- Oh, mio Dio! - Non vorrai respirare questa roba!
Grazie. Grazie tante. Fallo smettere!
Ho quasi finito.
- E' pronta? - Quasi.
No! No! No! No! No!
- Mi va a fuoco il cervello. - Oddio!
Aspettate un attimo, ragazzi. Ha quasi finito.
Scusatemi, davvero. Questa roba è molto potente.
Non ho mai annusato niente del genere, prima d'ora.
Okay, tieni.
Non spruzzarlo finché non è il momento,
e solo sui vestiti, non sulla pelle.
E tu mettiti questo. Non è sangue fresco, ma...
se c'è un Barbavvoltoio in zona, fidatevi...
attirerete la sua attenzione.
Sei pronto?
Possiamo farla finita?
Sarò di ritorno il prima possibile.
Ricorda, togliti i vestiti prima di entrare in casa e va' subito a farti una doccia.
Penso sarebbe meglio.
Va bene.
- Tè & spezie. - Ehi, ciao, sono io.
Ho un grosso favore da chiederti. Ho una riunione stasera, e Nick lavora fino a tardi,
e mi chiedevo se tu potessi badare a Kelly per un paio d'ore.
Certo.
Devo venire subito?
SEAN RENARD: PARCHEGGIO. PORTLAND NORD-OVEST, TRA LA 26ESIMA E LA INDUSTRIAL. 20.30.
No, no, no, no. Lo porto io da te.
Okay, intanto do una ripulita. A tra poco.
Va bene.
Qui va bene.
Okay. Me la reggi, per favore?
Voi forse dovreste, ecco, sgombrare il campo.
Grazie.
Oh, mio Dio!
Riesco comunque a sentire la puzza di questa roba.
E' ora di andare.
Sì.
- Ciao. - Ma ciao!
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
- Accidenti, sono io che dovrei ringraziarti. - Dovrei metterci solo un paio d'ore.
Non preoccuparti. Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Io e Kelly abbiamo un sacco di cose da dirci.
Sì che ne abbiamo un sacco, vero?
Un sacco.
Com'è stato tornare al lavoro?
Bene. Cioè, mi piace non stare a casa tutto il giorno, e...
penso che faccia bene a Kelly uscire e conoscere gente.
- Già. - Non potrei fare a meno di lui, ora.
Lo so, penso che se mai...
avessi un figlio, anch'io vorrei portarlo al lavoro, quindi...
questo sarà un bel banco di prova.
Come va tra te e Nick?
Non gliel'ho ancora detto, se è questo che mi chiedi.
Ogni volta che ci provo...
- mi blocco, e le parole non escono. - Non puoi tenerglielo nascosto per sempre.
Lo so.
Beh...
qui c'è tutto quello che ti serve.
E ho con me...
il cellulare, se ti servisse...
qualsiasi cosa.
Staremo bene.
Non preoccuparti.
Ciao, piccolo.
- Okay. - Va bene.
Ciao.
Facciamo un bel gioco?
Lo vuoi fare, un bel gioco?
- Era lui? - Non lo so.
Non ha abboccato.
Forse qualcosa l'ha spaventato.
D'accordo, dov'è Wu?
Faremo meglio a scoprirlo.
Hank!
Per di qua!
Non ce la faccio più.
Non posso più nutrirli, giorno dopo giorno...
mese dopo mese.
E io, allora? E la mia vita?
Non importa niente a nessuno?
Li odio.
Mi stanno rovinando la vita.
Vorrei solo che morissero, tutti e due.
Che cavolo!
Non capiscono?
Non capiscono cosa mi stanno facendo?
Non riescono a capire.
Non ci sono mai riusciti.
Mi dispiace.
Davvero.
Non vorrei farlo.
Non ho niente contro di te.
Credimi.
E' solo...
quello che siamo.
Non puoi sfuggire a ciò che sei.
Sai quando ti dicono che non puoi tornare a casa?
Ma io non voglio più tornare a casa!
L'ha preso lui. Penso che abbia preso Wu.
Significa che è arrivato da qui. Sta andando da quella parte.
"Ho fame, ho fame, dammi da mangiare, Charlie, dammi da mangiare".
Sono stufo marcio!
Ecco il furgone!
Polizia!
Esca dal furgone!
Ragazzi?
Fermo!
Metta le mani sopra la testa.
Sì...
un Barbavvoltoio...
lo sappiamo.
Mi si è lanciato davanti.
Non potevo fermarmi.
I miei genitori...
dipendono da me.
Hanno sempre...
tanta fame.
Dite loro che ci ho provato.
E' sbucato fuori dal nulla. Non l'ho visto finché non è stato...
Oh, mio Dio!
Scusate. Colpa mia.
Tieni duro, Wu.
Poi veniamo da te in ospedale.
Si rimetterà?
Ha battuto la testa abbastanza forte, ma sì, penso di sì.
Ho trovato il libretto di una roulotte nell'auto. Ho diramato un avviso di ricerca.
Se troviamo la roulotte, troviamo i genitori.
Sì.
Cosa facciamo con Monroe?
Nella nostra auto non entra.
Gli chiamo un taxi.
Adalind.
Mi dispiace che debba andare così.
Così come?
No!
Razza di bastardo...
Lo so.
Sì, è questa.
Il numero di matricola coincide.
Salve, sono il detective Burkhardt. Lui è il detective Griffin.
No.
Charlie...
E' Charlie?
Ho fame.
Era un così bravo ragazzo.
Si è sempre preso cura di noi.
Sì.
- E' il nostro Charlie. - Dio, ma cosa gli è successo?
Sembra che sia stato investito da un camion.
Ci dispiace molto per la vostra perdita.
Potremmo stare un po' da soli con lui?
Certo.
Non possiamo lasciare che vada sprecato.
Hai ragione.
Anche lui avrebbe voluto così.
Va' tu per prima.
Ma lasciane un po' anche a me.
- Hai sentito? - Sì.
Non pensi che...
Credi che dovremmo fermarli?
Neanche per sogno.
Adalind.
No. Aspetta.
Diana?
- Mamma. - Diana!
Mi sei mancata tanto.
Anche tu.
www.subsfactory.it